1 00:00:36,126 --> 00:00:40,001 40-årsjubileum Kadokawa Pictures Presents 2 00:00:48,334 --> 00:00:53,751 SADAKO 3 00:00:53,751 --> 00:00:57,792 KAYA KO 4 00:00:57,792 --> 00:01:03,209 SADAKO VS KAYAKO 5 00:01:13,626 --> 00:01:15,084 Hej! 6 00:01:17,876 --> 00:01:19,501 Ms Yasue! 7 00:01:20,501 --> 00:01:23,292 Jag är Tachibana, distriktets välfärdstjänsteman. 8 00:01:23,459 --> 00:01:26,417 Du har inte setts på sistone, är du okej? 9 00:01:28,459 --> 00:01:29,834 Ms Yasue? 10 00:01:51,959 --> 00:01:53,376 Ms Yasue? 11 00:01:55,667 --> 00:01:57,667 Jag kommer in. 12 00:02:40,584 --> 00:02:44,209 Ms Yasue, svara mig åtminstone. 13 00:03:25,459 --> 00:03:26,834 Ms Yasue... 14 00:04:30,876 --> 00:04:34,709 "Seian University of the Arts" 15 00:04:34,709 --> 00:04:37,667 Låt oss granska några vanliga urbana legender. 16 00:04:39,876 --> 00:04:41,417 Kvinna med klyftor. 17 00:04:42,667 --> 00:04:44,292 Hanako av toaletten. 18 00:04:45,417 --> 00:04:47,167 Röda udden. 19 00:04:48,251 --> 00:04:49,959 Pojke under sängen. 20 00:04:51,126 --> 00:04:53,709 Dödens hus. 21 00:04:54,834 --> 00:04:56,334 Förbannad video. 22 00:04:58,334 --> 00:05:02,126 Har ni alla hört talas om dessa urbana legender? 23 00:05:05,501 --> 00:05:06,584 Ja. 24 00:05:07,459 --> 00:05:08,792 I så fall, 25 00:05:09,334 --> 00:05:13,292 vem känner någon med faktiska personliga erfarenheter? 26 00:05:16,126 --> 00:05:17,667 Ingen av er. 27 00:05:18,584 --> 00:05:19,834 Varför är det så? 28 00:05:20,167 --> 00:05:23,501 För de är bara "tillverkningar". 29 00:05:24,167 --> 00:05:28,001 Som med folklore, resultatet av människor som berättar historier. 30 00:05:28,459 --> 00:05:31,001 Kulturella överföringar som kallas "memes". 31 00:05:31,417 --> 00:05:32,584 Men 32 00:05:34,209 --> 00:05:35,959 "denna förbannade video..." 33 00:05:36,417 --> 00:05:38,584 skiljer sig från resten. 34 00:05:39,001 --> 00:05:42,042 Jag kan bara inte få det ur tankarna. 35 00:05:43,709 --> 00:05:48,626 The Cursed Video är en typisk urban legend från det sena 90-talet. 36 00:05:48,834 --> 00:05:53,917 Om du tittar på den mystiska videon, ett spöke som heter Sadako kommer att ringa dig, 37 00:05:54,167 --> 00:05:56,834 säger att du kommer att dö efter två dagar. 38 00:05:57,042 --> 00:06:02,501 Två dagar senare, efter 48 timmar, Sadako kommer att dyka upp framför dig, 39 00:06:02,626 --> 00:06:04,792 och du kommer verkligen att dö. 40 00:06:06,042 --> 00:06:08,959 Videoband slutade användas, 41 00:06:09,126 --> 00:06:11,542 denna urbana legend försvann nästan. 42 00:06:11,834 --> 00:06:13,876 Men även nu... 43 00:06:13,876 --> 00:06:17,792 Jag tror att den "förbannade videon finns, Sadako är verklig'. 44 00:06:18,751 --> 00:06:23,417 Men om det fanns, skulle det vara det nuförtiden över hela Internet. 45 00:06:26,751 --> 00:06:30,209 Jag skulle betala mycket pengar om du hade den riktiga videon. 46 00:06:30,834 --> 00:06:34,917 Vänta, jag menar allvar! Jag vill verkligen se Sadako. 47 00:06:35,292 --> 00:06:37,959 Men ta med den till mig inom två dagar! 48 00:06:46,209 --> 00:06:50,751 Om du undrar varför jag är så besatt med den videon, 49 00:06:50,876 --> 00:06:51,917 anledningen är... 50 00:06:53,001 --> 00:06:55,251 skrivet i denna bok. 51 00:06:55,501 --> 00:06:56,834 Jag skrev det. 52 00:06:57,126 --> 00:07:00,251 Självutgiven av mig, Shinichi Morishige. 53 00:07:00,876 --> 00:07:02,084 Vänligen köp den. 54 00:07:02,417 --> 00:07:05,126 Tja, det var allt för idag. 55 00:07:24,501 --> 00:07:28,001 Hej Yuri, du är bra med utrustning. 56 00:07:28,167 --> 00:07:30,042 Bättre än du, Natsumi... 57 00:07:31,751 --> 00:07:34,167 Snälla hjälp med detta. 58 00:07:34,292 --> 00:07:36,626 vad är det? Ett videoband? 59 00:07:36,751 --> 00:07:37,792 Ja. 60 00:07:38,209 --> 00:07:42,292 Föräldrar blev av med sitt däck, har inte sett den på länge. 61 00:07:42,417 --> 00:07:43,626 Verkligen? 62 00:07:44,751 --> 00:07:47,001 - Deras bröllopsvideo? - Ja. 63 00:07:47,167 --> 00:07:53,751 Så jag lovade att bränna en DVD i present för deras kommande årsdag, men... 64 00:07:53,876 --> 00:07:57,167 gjorde du det? Helt omöjligt för dig. 65 00:07:57,334 --> 00:08:00,917 Det är därför jag frågar den smarta fru Yuri... 66 00:08:01,334 --> 00:08:05,042 Nåväl, jag ska tänka på det... 67 00:08:06,126 --> 00:08:07,334 När är årsdagen? 68 00:08:07,792 --> 00:08:09,501 I övermorgon... 69 00:08:09,667 --> 00:08:10,917 Om två dagar? 70 00:08:11,042 --> 00:08:12,459 Skicka den imorgon? 71 00:08:12,584 --> 00:08:15,334 Jag antar att det är sant... 72 00:08:15,876 --> 00:08:17,501 Vad sägs om fem luncher? 73 00:08:19,001 --> 00:08:21,459 OK. Jag ska göra det. 74 00:08:44,042 --> 00:08:46,251 Suzuka, vi har kommit! 75 00:08:50,459 --> 00:08:54,667 Åh, det verkar som du är arg över plötsligt flytta? 76 00:08:58,001 --> 00:09:01,834 Va? Men vi var tvungna att flytta på grund av mitt jobb... 77 00:09:03,084 --> 00:09:04,501 bara skojar! 78 00:09:07,709 --> 00:09:09,251 Tack. 79 00:09:09,959 --> 00:09:11,792 Var försiktig. 80 00:09:11,917 --> 00:09:13,334 Vad sägs om den här lådan? 81 00:09:13,459 --> 00:09:17,584 - Suzukas rum, andra våningen. - Okej. 82 00:09:18,001 --> 00:09:19,501 Även för andra våningen. 83 00:09:45,126 --> 00:09:49,126 "HÅLL UTE" 84 00:10:31,792 --> 00:10:35,459 "Second Hand Shop MAT SUV" 85 00:10:35,917 --> 00:10:38,459 Kommer du hit ofta? 86 00:10:38,626 --> 00:10:41,501 Min buss går längs den gatan. 87 00:10:42,667 --> 00:10:44,751 Du har aldrig kommit in! 88 00:10:46,001 --> 00:10:47,334 Välkommen! 89 00:10:51,126 --> 00:10:55,501 Yuri, kommer en sådan plats har du verkligen ett videospel? 90 00:10:55,626 --> 00:10:58,376 Egentligen bara en plats som denna. 91 00:10:59,126 --> 00:11:02,167 Är inte sådan föråldrad utrustning dyr? 92 00:11:02,292 --> 00:11:07,334 Jag är säker på att de är billiga! Ingen använder videodäck längre. 93 00:11:08,251 --> 00:11:09,667 Kanske på det här sättet? 94 00:11:14,876 --> 00:11:15,959 Hittade dem! 95 00:11:21,334 --> 00:11:23,292 Den här är billig! 96 00:11:24,167 --> 00:11:26,167 Men det är så smutsigt. 97 00:11:26,667 --> 00:11:28,959 Så länge det fungerar, och det är billigt. 98 00:11:30,751 --> 00:11:34,667 - Varsågod. - Vänta. Japp... 99 00:11:36,209 --> 00:11:38,167 Så smutsigt... 100 00:11:50,251 --> 00:11:55,417 Varför var jag tvungen att bära allt? Hemskt... 101 00:11:55,626 --> 00:11:59,001 Jag låter dig använda det här rummet, och jag är chefsingenjör. 102 00:11:59,126 --> 00:12:01,501 Du är verksamhetschef. 103 00:12:01,626 --> 00:12:04,292 Man kan inte bara bestämma saker... 104 00:12:04,709 --> 00:12:06,167 Bra, verkar okej. 105 00:12:27,501 --> 00:12:29,292 Vad är det här? 106 00:12:32,751 --> 00:12:34,167 Vill du titta? 107 00:12:34,167 --> 00:12:37,167 Nej, det är äckligt! 108 00:12:37,292 --> 00:12:39,501 Titta inte om du inte vill. 109 00:12:39,626 --> 00:12:40,876 Va? 110 00:12:50,167 --> 00:12:53,626 Sluta, jag visste att vi inte skulle se det. 111 00:12:53,834 --> 00:12:55,834 Visar inget? 112 00:13:10,209 --> 00:13:12,001 "MINORl: Ledig på söndag?" 113 00:13:31,084 --> 00:13:33,292 Va? Redan gjort? 114 00:13:33,501 --> 00:13:35,001 Kan vi se igen? 115 00:13:35,667 --> 00:13:36,709 Gör det inte! 116 00:13:39,542 --> 00:13:41,167 Vad är det för fel, Natsumi? 117 00:13:43,542 --> 00:13:44,834 Yuri... 118 00:13:47,084 --> 00:13:48,376 Det här kan vara... 119 00:13:48,542 --> 00:13:50,584 den förbannade videon. 120 00:13:51,917 --> 00:13:53,667 Förbannad video? 121 00:13:53,959 --> 00:13:55,834 Morishige kommer att betala oss mycket... 122 00:13:56,001 --> 00:13:57,001 Nej! 123 00:13:57,542 --> 00:14:00,834 Det var så läskigt... 124 00:14:01,001 --> 00:14:02,876 Vad är det för fel? Låt mig titta. 125 00:14:03,001 --> 00:14:05,917 Men om det verkligen är videon, 126 00:14:06,417 --> 00:14:08,917 Jag kan dö efter två dagar. 127 00:14:09,042 --> 00:14:14,334 Det är uppenbarligen bara någons skämt. Sadako ringde inte... 128 00:14:44,001 --> 00:14:45,334 Yuri... 129 00:14:52,126 --> 00:14:54,709 "Nummerpresentation dold" 130 00:15:26,959 --> 00:15:28,084 Natsumi... 131 00:15:28,876 --> 00:15:30,001 Vad är fel? 132 00:15:31,042 --> 00:15:34,459 Natsumi, är du okej? 133 00:15:41,459 --> 00:15:43,167 - Mitsuko... - Jaha? 134 00:15:43,334 --> 00:15:46,959 Jag sålde det videospelet med Cursed Video. 135 00:15:47,084 --> 00:15:49,501 Sålde den med videon inuti? 136 00:15:49,626 --> 00:15:52,126 Ja, en bra affär. 137 00:15:52,709 --> 00:15:54,084 Förbannad video? 138 00:15:54,876 --> 00:15:58,667 Säger att det var en konstig video i videodäcket. 139 00:15:59,584 --> 00:16:02,959 Om du tittar på den förbannade videon, du dör två dagar senare. 140 00:16:03,792 --> 00:16:05,001 Två dagar senare? 141 00:16:05,542 --> 00:16:08,584 De säger att ett spöke ringer dig. Namnet är...Sadako? 142 00:16:08,917 --> 00:16:12,001 Det kom faktiskt ett samtal efter att jag såg den. 143 00:16:12,459 --> 00:16:14,292 Åh? Verkligen? 144 00:16:14,667 --> 00:16:18,501 Bara ett tyst skämtsamtal. Men timingen var rätt. 145 00:16:20,209 --> 00:16:24,126 För ungefär den här tiden för två dagar sedan, Jag tittade på den för att kolla däcket. 146 00:16:25,376 --> 00:16:27,792 Antar att jag dör snart! 147 00:16:28,751 --> 00:16:29,667 Va? 148 00:16:31,042 --> 00:16:32,709 Mitsuko, tittade du? 149 00:16:32,834 --> 00:16:34,459 Jag såg den inte. 150 00:16:35,209 --> 00:16:38,167 Keiko, vad visade det? 151 00:16:41,709 --> 00:16:42,959 Keiko? 152 00:16:50,584 --> 00:16:52,167 Keiko... 153 00:17:10,167 --> 00:17:11,626 Hej! Hej! 154 00:17:13,792 --> 00:17:17,251 Hej, sluta... 155 00:17:19,001 --> 00:17:19,917 Gör det inte! 156 00:18:34,084 --> 00:18:37,459 Så, du Takagi bor precis där framför huset? 157 00:18:37,584 --> 00:18:41,542 Vad? Framför det smutsiga, övergivna huset? 158 00:18:41,667 --> 00:18:43,584 Tja... ja. 159 00:18:44,126 --> 00:18:45,667 Jag trodde det! 160 00:18:47,917 --> 00:18:50,001 Vad är fel? 161 00:18:50,334 --> 00:18:53,251 Du skulle veta om du tittade dig omkring inuti. 162 00:18:54,126 --> 00:18:57,167 Det där stället...är ett spökhus. 163 00:18:59,542 --> 00:19:01,001 Spökhus? 164 00:19:01,126 --> 00:19:04,167 För länge sedan var det ett mord-självmord där. 165 00:19:04,501 --> 00:19:07,584 En man knivhögg sin fru till döds, 166 00:19:07,709 --> 00:19:10,334 dränkte sin unge son i badet. 167 00:19:10,459 --> 00:19:15,251 Sedan hängde maken sig. 168 00:19:15,959 --> 00:19:17,292 Är det sant? 169 00:19:17,709 --> 00:19:21,584 Ja, förmodligen. Alla vet om det. 170 00:19:21,709 --> 00:19:23,042 Det är känt. 171 00:19:23,959 --> 00:19:26,001 Vad menar du med "för länge sedan"? 172 00:19:27,792 --> 00:19:29,667 Kanske för decennier sedan... 173 00:19:30,126 --> 00:19:32,167 Jag antar det. 174 00:19:35,084 --> 00:19:37,334 Men det verkliga problemet är att... 175 00:19:37,459 --> 00:19:40,917 alla som har bott där efter det har dött. 176 00:19:41,042 --> 00:19:44,334 Ja, från saker som självmord eller plötslig död. 177 00:19:44,959 --> 00:19:47,834 Och mord, eller oavsiktlig död. 178 00:19:56,084 --> 00:19:58,167 Hej, vad är det för kort? 179 00:20:01,001 --> 00:20:04,917 Människor som går in i det huset dör av förbannelsen, 180 00:20:05,251 --> 00:20:07,209 så ingen kommer att bo där. 181 00:20:08,876 --> 00:20:11,584 Du får inte gå nära det huset. 182 00:20:16,167 --> 00:20:20,251 För det här är den sämsta kombinationen av kort. 183 00:20:24,334 --> 00:20:28,334 "Tillfälligt stängd" 184 00:20:32,792 --> 00:20:35,501 Tyvärr, vi har stängt idag... 185 00:20:35,792 --> 00:20:37,292 Egentligen... 186 00:20:39,751 --> 00:20:43,126 Vi köpte det här videospelet här igår, 187 00:20:45,376 --> 00:20:48,834 och hittade den här tejpen inuti. 188 00:20:54,751 --> 00:20:56,792 Såg du den? 189 00:20:59,584 --> 00:21:00,667 Ja... 190 00:21:03,376 --> 00:21:09,001 En äldre person som bor ensam dog genom att begå självmord. 191 00:21:09,834 --> 00:21:13,834 Vi köpte bohaget på hennes anhörigas begäran, 192 00:21:15,667 --> 00:21:17,251 men hörde att... 193 00:21:17,751 --> 00:21:21,626 Socialtjänsteman som upptäckte den avlidnes kropp... 194 00:21:22,667 --> 00:21:25,126 begick också självmord, två dagar senare. 195 00:21:26,751 --> 00:21:28,167 Är det sant? 196 00:21:38,584 --> 00:21:42,834 Har någon...förlorat sitt liv här? 197 00:21:45,001 --> 00:21:47,792 Deltidstjejen ramlade från övervåningen... 198 00:21:51,459 --> 00:21:55,792 Hon nämnde att hon hade sett videon för två dagar sedan. 199 00:21:57,626 --> 00:22:00,167 Och precis efter det... 200 00:22:04,251 --> 00:22:08,001 Två dagar senare, alla... 201 00:22:11,251 --> 00:22:16,501 Jag vet, låt oss diskutera det med Professor Morishige. OK? 202 00:22:28,251 --> 00:22:31,792 Jag förstår, du kom för att köpa min bok. 203 00:22:32,042 --> 00:22:33,417 Professor Morishige... 204 00:22:34,792 --> 00:22:37,417 Berätta för oss hur vi räddas från... 205 00:22:38,334 --> 00:22:39,667 Förbannad video. 206 00:22:40,709 --> 00:22:41,626 Va? 207 00:22:42,584 --> 00:22:43,876 Jag tror... 208 00:22:45,667 --> 00:22:47,751 Jag såg den. 209 00:22:56,417 --> 00:22:57,292 Detta... 210 00:23:00,667 --> 00:23:03,001 är förmodligen den verkliga... 211 00:23:04,459 --> 00:23:06,459 Förbannad video. 212 00:23:17,834 --> 00:23:23,667 Din berättelse stämmer verkligen överens the Cursed Video urban legend. 213 00:23:24,084 --> 00:23:28,917 Om det här verkligen är den här videon, det är ett häpnadsväckande fynd! 214 00:23:29,292 --> 00:23:30,459 Såg du Sadako? 215 00:23:30,584 --> 00:23:32,667 Vad är "Sadako"? 216 00:23:33,126 --> 00:23:34,126 Rätt... 217 00:23:34,584 --> 00:23:38,084 Det är möjligt den urbana legenden meme är en förkroppsligande... 218 00:23:38,209 --> 00:23:42,334 som härrör från att ett sinnevirus förändras det kollektiva omedvetna. 219 00:23:42,792 --> 00:23:46,251 Förlåt, jag förstår inte... 220 00:23:46,376 --> 00:23:47,792 Kollektivt omedvetet... 221 00:23:47,834 --> 00:23:52,251 Jag vill i alla fall veta om du kan rädda mig? 222 00:23:53,917 --> 00:23:57,459 Kommer jag att dö? 223 00:23:58,626 --> 00:24:01,792 Imorgon kväll blir det två dagar efter att ha sett. 224 00:24:04,751 --> 00:24:08,209 Jag har inte tillräckligt med information för att veta. 225 00:24:08,584 --> 00:24:11,667 Kanske kommer du att dö, kanske inte. 226 00:24:11,751 --> 00:24:13,834 Då borde du se den också... 227 00:24:14,167 --> 00:24:15,751 Natsumi, säg inte... 228 00:24:22,042 --> 00:24:22,959 Jag ska titta. 229 00:24:23,376 --> 00:24:24,251 Vad? 230 00:24:27,626 --> 00:24:30,167 Vi vet inte vad som kommer att hända. 231 00:24:31,751 --> 00:24:34,126 Även om detta är den riktiga videon, 232 00:24:35,334 --> 00:24:37,167 att dö på två dagar är okej. 233 00:24:38,001 --> 00:24:40,126 Ni två lämnar rummet. 234 00:24:47,501 --> 00:24:49,501 Jag överför den till DVD. 235 00:24:49,667 --> 00:24:52,001 Om det är verkligt är det häpnadsväckande data! 236 00:25:59,167 --> 00:26:00,542 Sadako? 237 00:26:02,792 --> 00:26:04,501 Är du Sadako? 238 00:26:20,501 --> 00:26:21,917 Professor! 239 00:26:46,376 --> 00:26:47,834 Det här är det! 240 00:26:49,251 --> 00:26:50,501 Det här är det! 241 00:26:51,084 --> 00:26:53,709 Det är den riktiga förbannade videon, den är äkta! 242 00:26:55,251 --> 00:26:57,626 Men Sadako dök inte upp. 243 00:26:57,959 --> 00:27:02,667 Visst, upplevelsen skiljer sig åt beroende på person. 244 00:27:02,792 --> 00:27:05,584 Det finns individuella skillnader. Det är allt. 245 00:27:06,751 --> 00:27:09,001 Det här är det! Hittade den. 246 00:27:14,209 --> 00:27:16,501 Kommer vi båda att dö? 247 00:27:16,709 --> 00:27:17,834 Vad? 248 00:27:17,959 --> 00:27:22,042 Finns det något sätt att bli frälst? Du skrev boken, så måste veta. 249 00:27:23,417 --> 00:27:25,126 Sätt att bli räddad... 250 00:27:28,542 --> 00:27:30,626 "Visa video för någon". 251 00:27:30,626 --> 00:27:33,501 Natsumi visade dig videon, eller hur? 252 00:27:35,292 --> 00:27:40,792 Nej, jag fick det av dig, så hon visade det inte för mig. 253 00:27:40,959 --> 00:27:43,501 Det är sant... 254 00:27:44,542 --> 00:27:45,834 Ett annat sätt... 255 00:27:46,084 --> 00:27:48,209 ingår inte i boken. 256 00:27:48,334 --> 00:27:53,334 Om våra interna programmemes var omskriven i ögonblicket före döden... 257 00:27:53,334 --> 00:27:54,834 Omedelbart före döden? 258 00:27:55,376 --> 00:27:57,834 Får vi vänta tills dess? 259 00:28:00,376 --> 00:28:02,376 Jag orkar inte! 260 00:28:03,334 --> 00:28:07,001 Jag tar hellre ihjäl mig än att vara det dödad av en förbannelse. 261 00:28:08,001 --> 00:28:08,834 Natsumi... 262 00:28:09,209 --> 00:28:11,501 Okej, i så fall, 263 00:28:11,626 --> 00:28:15,126 Jag ska försöka hitta ett medium som kan utföra en exorcism nu. 264 00:28:15,376 --> 00:28:16,334 OK? 265 00:28:16,792 --> 00:28:19,834 Dessutom får du absolut inte se den, 266 00:28:20,376 --> 00:28:22,876 så det finns ett levande vittne om vi dör. 267 00:28:23,001 --> 00:28:26,417 Vänta i alla fall tills jag kontaktar dig. 268 00:28:26,834 --> 00:28:27,876 Förstått? 269 00:28:55,209 --> 00:28:56,626 Hej. 270 00:28:56,709 --> 00:28:58,126 Hej... 271 00:28:59,167 --> 00:29:00,834 Vad gör du? 272 00:29:05,167 --> 00:29:06,334 Vi är här. 273 00:29:06,626 --> 00:29:08,334 Vi tog med en present. 274 00:29:11,792 --> 00:29:13,084 Tack. 275 00:29:13,792 --> 00:29:15,376 Är du okej? 276 00:29:17,667 --> 00:29:19,042 Jag är okej. 277 00:29:34,334 --> 00:29:37,126 Du vet om det här huset, eller hur? 278 00:29:38,084 --> 00:29:39,334 Är du rädd? 279 00:29:41,542 --> 00:29:45,376 Här är din present. Vi jobbade hårt för att få det. 280 00:29:50,209 --> 00:29:52,001 Här, din present. 281 00:29:58,917 --> 00:30:01,251 Åh, tappade en. 282 00:30:03,376 --> 00:30:04,626 Förlåt... 283 00:30:05,542 --> 00:30:08,542 Du är elak. Är du verkligen ledsen? 284 00:30:09,876 --> 00:30:11,167 Förlåt... 285 00:30:11,292 --> 00:30:13,501 Gå in, så förlåter vi dig. 286 00:30:24,001 --> 00:30:27,417 Gå in, räkna till 1 000 innan du kommer ut. 287 00:32:29,001 --> 00:32:31,251 – Han gick verkligen in. - Dumma unge. 288 00:32:31,292 --> 00:32:34,251 - För att han är dum. - Inte vårt fel. 289 00:35:41,001 --> 00:35:44,126 Ok, det här borde fungera... 290 00:35:48,126 --> 00:35:49,834 Hej, Morishige här. 291 00:35:50,376 --> 00:35:53,417 Ms Horyu? Ja. 292 00:35:55,376 --> 00:35:58,501 Tack. Jag är på väg. 293 00:36:08,459 --> 00:36:09,709 Det här stället. 294 00:36:11,251 --> 00:36:13,834 Jag kom innan för att intervjua henne, 295 00:36:13,959 --> 00:36:16,959 och såg henne driva ut en ond ande. 296 00:36:17,251 --> 00:36:19,084 Det var fantastiskt. 297 00:36:20,001 --> 00:36:23,751 Hon är den äkta varan. Jag är säker på att fru Horyu kan göra något. 298 00:36:24,209 --> 00:36:28,834 Men det är min natur att överväg också andra alternativ. 299 00:36:31,584 --> 00:36:33,501 Tack. 300 00:36:34,209 --> 00:36:35,376 Låt oss gå. 301 00:37:06,417 --> 00:37:09,667 Ms Horyu, vad tycker du? 302 00:37:10,584 --> 00:37:13,167 Kan du se något? 303 00:37:13,792 --> 00:37:15,501 Morishige, 304 00:37:16,001 --> 00:37:21,501 det här är mer skrämmande än allt jag har stött på. 305 00:37:24,709 --> 00:37:26,167 Är det Sadako? 306 00:37:28,292 --> 00:37:30,417 Kan du se Sadako? 307 00:37:33,001 --> 00:37:36,001 Det finns inget annat än absolut mörker. 308 00:37:37,001 --> 00:37:38,834 Det fortsätter för evigt. 309 00:37:42,501 --> 00:37:43,751 Ursäkta mig, 310 00:37:44,917 --> 00:37:46,667 men kommer jag... 311 00:37:47,959 --> 00:37:51,042 dö imorgon? 312 00:37:52,834 --> 00:37:55,834 I övermorgon för mig. 313 00:38:02,334 --> 00:38:04,334 Du kommer att dö om ingenting förändras. 314 00:38:05,584 --> 00:38:07,501 Men jag låter det inte hända. 315 00:38:08,167 --> 00:38:11,001 Rensa mitt schema för imorgon och nästa dag. 316 00:38:11,126 --> 00:38:13,459 – Jag måste ta itu med det här. - Ja. 317 00:38:17,167 --> 00:38:18,459 Fru Horyu, 318 00:38:20,209 --> 00:38:22,001 det är ok för mig, 319 00:38:22,376 --> 00:38:24,751 men försök rädda henne. 320 00:38:26,751 --> 00:38:28,167 Vad menar du? 321 00:38:28,917 --> 00:38:31,167 Vill du se Sadako? 322 00:38:34,126 --> 00:38:36,167 Om du vill dö, passa dig själv! 323 00:38:37,334 --> 00:38:38,584 Ursäkta mig. 324 00:38:43,459 --> 00:38:44,959 Snälla gör... 325 00:38:47,501 --> 00:38:49,501 vad du än kan för att hjälpa mig. 326 00:38:51,834 --> 00:39:09,584 Expelliarmus... 327 00:39:09,959 --> 00:39:17,667 Förväntar Patronum... 328 00:39:17,667 --> 00:39:24,042 Alohomora! 329 00:39:43,667 --> 00:39:50,459 Avada Kedavra!! 330 00:39:52,042 --> 00:40:01,459 Protege... 331 00:40:11,209 --> 00:40:11,917 Drick. 332 00:40:22,376 --> 00:40:23,084 Dryck. 333 00:40:29,667 --> 00:40:30,626 Dryck! 334 00:40:45,417 --> 00:40:46,792 Yuri... 335 00:40:52,417 --> 00:40:53,501 Slå inte! 336 00:40:58,542 --> 00:41:00,126 Lämna det till fru Horyu. 337 00:41:21,584 --> 00:41:25,667 "Vad som än finns inuti den här tjejen, visa dig själv!" 338 00:42:10,042 --> 00:42:13,667 Kommer du att döda alla som hindrar dig? 339 00:42:25,292 --> 00:42:26,792 Förvånande! 340 00:42:35,584 --> 00:42:38,084 Morishige, jag har misslyckats! 341 00:42:39,667 --> 00:42:42,667 Jag har redan ringt Keizo. Han borde vara i närheten. 342 00:42:42,834 --> 00:42:45,834 Keizo? Du menar den riktiga Keizo Tokiwa? 343 00:42:46,001 --> 00:42:51,001 Bara Keizo kan göra det! Betala med kontanterna under altaret. 344 00:42:56,001 --> 00:42:57,292 Fru Horyu! 345 00:42:58,626 --> 00:43:00,834 Sluta, sluta! 346 00:43:01,459 --> 00:43:04,667 Kan du se Sadako? Snälla berätta! 347 00:43:07,292 --> 00:43:10,667 Vänta! Inte än, inte än! 348 00:43:11,167 --> 00:43:14,126 Visa Sadako för mig! 349 00:43:26,001 --> 00:43:30,292 Natsumi! 350 00:43:32,251 --> 00:43:35,417 Är du okej, Natsumi? Natsumi... 351 00:43:45,792 --> 00:43:48,334 Det är klart att jag inte mår bra. 352 00:43:50,709 --> 00:43:54,667 Jag ska dö! 353 00:43:57,709 --> 00:43:59,001 Ledsen. 354 00:44:02,459 --> 00:44:05,376 Att säga att du är ledsen förändrar ingenting. 355 00:44:10,792 --> 00:44:13,459 Yuri, allt är ditt fel. 356 00:44:57,376 --> 00:45:00,834 Här. Ge mig det här. 357 00:45:03,334 --> 00:45:04,626 Vad... 358 00:45:04,751 --> 00:45:06,417 Det är okej, ge mig det. 359 00:45:11,751 --> 00:45:12,834 Det är okej. 360 00:45:20,917 --> 00:45:22,792 Natsumi, du gav den till mig. 361 00:45:24,501 --> 00:45:30,084 Morishiges bok sa att ge det till någon räddar dig från förbannelsen. 362 00:45:31,751 --> 00:45:34,834 Jag ska prova det. 363 00:48:24,792 --> 00:48:27,417 Tamao, kan du se något? 364 00:48:30,501 --> 00:48:31,709 Jag kan inte se... 365 00:48:33,876 --> 00:48:35,334 allt från detta. 366 00:48:36,834 --> 00:48:39,584 Okej, det är bra. 367 00:48:51,334 --> 00:48:54,167 Vad har du gjort för dumt? 368 00:48:57,584 --> 00:48:59,292 Alltid varit dum. 369 00:50:10,626 --> 00:50:13,709 Du är Keizo. . .Jag gissar? 370 00:50:14,959 --> 00:50:18,667 Såg du den också? Gör inte mer jobb åt mig! 371 00:50:18,792 --> 00:50:19,792 Va? 372 00:50:20,876 --> 00:50:23,126 Natsumis förbannelse togs inte bort? 373 00:50:23,251 --> 00:50:24,126 Vad? 374 00:50:24,251 --> 00:50:27,584 Trodde du på det där dumma ryktet? Vilken dåre! 375 00:50:28,459 --> 00:50:30,334 Keizo, här. 376 00:50:33,667 --> 00:50:34,834 Verkligt, inte sant? 377 00:50:35,417 --> 00:50:38,251 Ja. Det är jättebra. 378 00:50:40,042 --> 00:50:41,084 Har du pengarna? 379 00:50:59,084 --> 00:51:02,417 Åh... det är mycket pengar. 380 00:51:02,959 --> 00:51:06,001 Prästinnan Horyu gav den till oss. 381 00:51:09,001 --> 00:51:11,376 Den här mannen dog verkligen för ingenting. 382 00:51:11,709 --> 00:51:12,917 Hej... 383 00:51:13,167 --> 00:51:15,584 Han försökte rädda prästinnan Horyu! 384 00:51:16,292 --> 00:51:17,834 Vem är den här ungen? 385 00:51:18,126 --> 00:51:19,667 Min medarbetare. 386 00:51:20,876 --> 00:51:23,251 Jag ser ingen framtid för dig. 387 00:51:28,667 --> 00:51:29,751 Vad? 388 00:51:31,209 --> 00:51:32,584 Vill du hjälpa till? 389 00:51:32,709 --> 00:51:33,792 Nej. 390 00:51:33,792 --> 00:51:35,959 Ingen skulle vilja hjälpa dig. 391 00:51:36,667 --> 00:51:38,626 Hah, skojar bara. 392 00:51:38,834 --> 00:51:42,292 Vad händer? Du vet inte hur folk känner? 393 00:51:43,334 --> 00:51:44,501 Hej, 394 00:51:46,417 --> 00:51:47,834 hur är det med mig? 395 00:51:49,751 --> 00:51:52,959 Vad ser du om mig? 396 00:51:55,626 --> 00:51:57,584 Tamao, nog om det. 397 00:51:59,709 --> 00:52:01,834 Kommer jag att dö? 398 00:52:06,792 --> 00:52:10,209 Det kommer att bli svårt för att ta bort denna förbannelse. Men 399 00:52:10,334 --> 00:52:13,501 du kommer att lida ännu mer om du är rädd. 400 00:52:21,667 --> 00:52:23,542 Börjar du redan? 401 00:52:27,834 --> 00:52:28,917 Natsumi! 402 00:52:43,001 --> 00:52:46,167 Sadako, jag har alltid velat träffa dig. 403 00:52:46,542 --> 00:52:47,959 Kom ut en stund. 404 00:52:50,209 --> 00:52:51,542 Komma ut. 405 00:53:18,542 --> 00:53:20,876 Vad... behöver du också hjälp? 406 00:53:35,626 --> 00:53:38,042 Natsumi, Natsumi! 407 00:53:39,834 --> 00:53:41,417 Natsumi, är du okej? 408 00:53:41,959 --> 00:53:43,251 Natsumi? 409 00:53:46,876 --> 00:53:50,792 Tamao, vet du vad jag funderar på? 410 00:53:50,917 --> 00:53:51,667 Ja. 411 00:53:55,251 --> 00:53:56,917 Vad är din idé? 412 00:53:59,376 --> 00:54:02,042 Låt två onda andar slåss mot varandra. 413 00:54:08,792 --> 00:54:11,001 Tänkte att du skulle gå in med skor på, 414 00:54:12,001 --> 00:54:13,376 så var rädd. 415 00:54:14,501 --> 00:54:17,834 Är du dum? Jag ska sluta försöka rädda dig. 416 00:54:17,834 --> 00:54:19,834 Det är bra, rädda dem inte. 417 00:54:21,709 --> 00:54:24,292 Hur ska du gå till väga för att rädda oss? 418 00:54:25,292 --> 00:54:31,167 Imorgon kväll är andra natten efter Natsumi tittade på den videon. 419 00:54:33,334 --> 00:54:37,167 Lyssna, jag ska göra vad jag än måste göra. 420 00:54:37,959 --> 00:54:39,417 Goda nyheter för dig. 421 00:54:40,667 --> 00:54:43,042 Jag bestämmer detaljer efter kontroll. 422 00:54:43,501 --> 00:54:47,417 Jag kommer och hämtar dig imorgon, bara stanna här tyst tills dess. 423 00:54:48,334 --> 00:54:49,542 Ja... 424 00:54:50,126 --> 00:54:51,959 Ska vi stanna inne? 425 00:54:53,084 --> 00:54:54,209 Vad? 426 00:54:54,417 --> 00:54:55,459 Tja, 427 00:54:56,501 --> 00:54:59,376 om vi inte kan gå ut vill jag att du... 428 00:54:59,751 --> 00:55:02,417 göra en DVD-kopia av detta någonstans. 429 00:55:02,542 --> 00:55:03,501 Va? 430 00:55:04,584 --> 00:55:08,501 För Natsumi är det väldigt viktigt. 431 00:55:11,334 --> 00:55:13,084 Vilken olägenhet! 432 00:55:13,501 --> 00:55:14,876 Tack. 433 00:55:15,542 --> 00:55:17,417 Ring mig om något händer. 434 00:55:35,709 --> 00:55:39,126 Jag tror att det var en kidnappning för människohandel. 435 00:55:39,251 --> 00:55:40,042 Va? 436 00:55:40,167 --> 00:55:42,959 Det är det enda sättet fyra skulle försvinna på en gång. 437 00:55:43,084 --> 00:55:47,042 Kanske om de vore flickor, men de är alla killar. 438 00:55:47,292 --> 00:55:50,001 Antagligen bara sprungit hemifrån. 439 00:55:50,501 --> 00:55:52,376 Takagi, vad tycker du? 440 00:55:53,001 --> 00:55:56,584 Vet du inte om det? Igår kväll, nära här, 441 00:55:56,709 --> 00:56:00,001 fyra grundskolepojkar försvann. 442 00:56:00,792 --> 00:56:03,542 Va? Fyra pojkar? 443 00:56:03,834 --> 00:56:04,876 Ja. 444 00:56:21,167 --> 00:56:23,417 Även om det blir sent... 445 00:56:24,167 --> 00:56:26,209 för deras bröllopsdag, 446 00:56:27,959 --> 00:56:29,417 Jag kommer att skicka det. 447 00:56:31,751 --> 00:56:35,959 Jag är faktiskt född innan deras bröllopsceremoni. 448 00:56:37,667 --> 00:56:40,209 På länge hade de inte... 449 00:56:41,876 --> 00:56:44,876 tillräckligt med pengar för att betala för ceremonin. 450 00:56:53,876 --> 00:56:56,001 Natsumi, du ser så söt ut. 451 00:56:57,417 --> 00:56:59,334 Men jag är så rörig nu. 452 00:56:59,917 --> 00:57:02,792 Säg inte så, du är fortfarande riktigt söt. 453 00:57:08,667 --> 00:57:10,001 Rätt... 454 00:57:10,209 --> 00:57:13,417 Nog om det, stäng av den. 455 00:57:18,376 --> 00:57:20,417 Var är min väska? 456 00:57:22,876 --> 00:57:24,584 Det är där borta. 457 00:57:28,001 --> 00:57:29,417 Jag förstår... 458 00:58:39,126 --> 00:58:42,001 Yuri, är du okej? 459 00:58:45,001 --> 00:58:49,001 Ja, det var bara min fantasi. 460 00:58:52,459 --> 00:58:53,667 Verkligen... 461 00:58:55,084 --> 00:58:56,584 Det är bra. 462 00:59:11,042 --> 00:59:12,959 Det finns inget annat alternativ. 463 00:59:13,084 --> 00:59:14,501 Du har rätt. 464 00:59:25,626 --> 00:59:26,959 Tack. 465 00:59:28,251 --> 00:59:29,876 Låt oss ta en titt. 466 00:59:30,084 --> 00:59:32,876 Jag gjorde rätt när jag misstänkte det här stället. 467 00:59:58,209 --> 01:00:00,001 Om du går in, förbannad och dö. 468 01:00:00,834 --> 01:00:02,626 Närvaron här är... 469 01:00:04,084 --> 01:00:05,501 Kayako. 470 01:00:09,001 --> 01:00:09,917 Toshio. 471 01:00:10,792 --> 01:00:12,167 Verkar vara det. 472 01:00:25,584 --> 01:00:28,626 Sprang iväg. Kayako skulle inte göra det. 473 01:00:29,167 --> 01:00:30,251 Rätt. 474 01:00:32,209 --> 01:00:34,167 Något bra där borta. 475 01:00:53,709 --> 01:00:54,876 Det är allt. 476 01:01:13,501 --> 01:01:14,751 Det är djupt. 477 01:01:15,792 --> 01:01:17,167 Vi kan använda det. 478 01:01:17,334 --> 01:01:19,834 Ja, det kommer att fungera. Men bara som... 479 01:01:19,834 --> 01:01:22,626 Okej, sista utvägen. 480 01:01:30,626 --> 01:01:32,667 Sluta stirra på oss. 481 01:01:34,959 --> 01:01:36,917 Vad gör du? 482 01:01:37,834 --> 01:01:39,876 Det huset lockar henne. 483 01:01:43,209 --> 01:01:46,584 Håll dig borta från det här huset. Du kommer att dö om du går in. 484 01:01:56,792 --> 01:02:01,959 Vet om gårdagens incident av de försvunna pojkarna? 485 01:02:02,084 --> 01:02:06,334 Ja, vi vet. De verkar vara lokala barn. 486 01:02:06,834 --> 01:02:08,001 Rätt. 487 01:02:08,209 --> 01:02:12,292 Det var pojkar framför det gamla hus igår kväll. 488 01:02:12,376 --> 01:02:15,251 Det var exakt fyra pojkar. 489 01:02:16,251 --> 01:02:18,126 Kanske är det relaterat? 490 01:02:20,292 --> 01:02:23,834 Men de sprang helt enkelt iväg. De kommer snart att hittas. 491 01:02:25,751 --> 01:02:27,417 Vet aldrig... 492 01:02:31,334 --> 01:02:32,834 God middag. 493 01:03:09,251 --> 01:03:12,334 Vad är det för fel? Är du okej? 494 01:03:14,417 --> 01:03:15,459 Ja. 495 01:03:18,459 --> 01:03:19,751 Jag mår bra. 496 01:03:30,417 --> 01:03:35,084 Keizo sa att han kommer och hämtar oss om en timme. 497 01:03:47,959 --> 01:03:51,751 Jag undrade varför jag hamnade så här. 498 01:03:56,751 --> 01:03:58,709 Undrar du inte också? 499 01:04:00,334 --> 01:04:03,084 Kanske bättre om alla dör. 500 01:04:05,917 --> 01:04:07,792 Jag är också rädd, 501 01:04:10,626 --> 01:04:14,292 men jag är säker på att Keizo kommer att hjälpa oss. 502 01:04:21,209 --> 01:04:23,626 Jag gick vidare och gjorde det. 503 01:04:25,001 --> 01:04:27,667 Va? gjorde vad? 504 01:04:39,709 --> 01:04:40,792 Detta. 505 01:04:40,792 --> 01:04:42,542 "FÖRBANNING" 506 01:04:44,584 --> 01:04:47,334 Morishiges kopia av... 507 01:04:49,501 --> 01:04:51,417 Förbannad video. 508 01:04:53,001 --> 01:04:55,167 Vad? 509 01:04:55,626 --> 01:04:57,001 Hur fick du det? 510 01:05:03,501 --> 01:05:05,001 Har du stulit den? 511 01:05:08,334 --> 01:05:09,626 Ja. 512 01:05:11,251 --> 01:05:13,001 Och just nu, 513 01:05:14,126 --> 01:05:16,626 medan du duschade, 514 01:05:24,542 --> 01:05:27,292 Jag laddade upp den till Internet. 515 01:05:30,834 --> 01:05:34,417 Jag insåg faran och tog bort den direkt, 516 01:05:34,917 --> 01:05:37,876 men många människor hade redan laddat ner det, 517 01:05:39,751 --> 01:05:42,334 och det finns redan på internet. 518 01:05:47,876 --> 01:05:50,917 "Autentisk? Förbannad video" 519 01:05:52,126 --> 01:05:55,126 Alla kommer att dödas av förbannelsen. 520 01:06:01,376 --> 01:06:03,001 Hej, Yuri... 521 01:06:05,001 --> 01:06:06,834 Vill du inte dö med mig? 522 01:06:08,209 --> 01:06:11,001 Jag vill inte bli dödad av förbannelsen. 523 01:06:12,084 --> 01:06:15,751 Även om förbannelsen dödar andra, vi kan ta livet av oss. 524 01:06:16,001 --> 01:06:17,667 Tja, är inte det bättre? 525 01:06:18,876 --> 01:06:23,501 Natsumi, vet du vad du har gjort? Vi måste ta bort det! 526 01:06:23,917 --> 01:06:27,126 Kom igen, låt oss dö tillsammans. 527 01:06:27,834 --> 01:06:29,251 Natsumi! 528 01:06:36,042 --> 01:06:38,001 Kommer inte göra det... 529 01:06:40,751 --> 01:06:42,417 Natsumi. 530 01:06:54,876 --> 01:06:57,584 Natsumi! Natsumi! 531 01:06:58,126 --> 01:06:59,626 Natsumi, öppna den! 532 01:07:01,251 --> 01:07:02,084 Natsumi. 533 01:07:03,042 --> 01:07:05,417 Jag vill inte dö ensam, 534 01:07:06,042 --> 01:07:07,459 så titta på mig. 535 01:07:11,751 --> 01:07:16,459 Natsumi! Natsumi, öppna den! 536 01:07:17,251 --> 01:07:22,542 Natsumi, gör inte det! Natsumi! 537 01:07:23,667 --> 01:07:25,667 Natsumi, öppna den! 538 01:07:26,084 --> 01:07:30,209 Natsumi, Natsumi, gör det inte! 539 01:07:31,834 --> 01:07:34,126 Natsumi! 540 01:07:58,834 --> 01:08:00,126 Natsumi! 541 01:08:02,626 --> 01:08:08,626 Natsumi, Natsumi, kom undan! 542 01:08:12,459 --> 01:08:13,959 Natsumi, kom undan! 543 01:08:15,751 --> 01:08:18,251 Natsumi, kom undan! 544 01:08:20,126 --> 01:08:21,251 Natsumi, kom undan! 545 01:08:59,126 --> 01:09:00,876 Självmord är omöjligt. 546 01:09:01,376 --> 01:09:03,751 Du såg Horyu och de andra dö. 547 01:09:05,084 --> 01:09:08,001 Alla som hindrar Sadakos förbannelse blir dödade. 548 01:09:09,001 --> 01:09:12,542 Förbannade människor som tar livet av sig är inte annorlunda. 549 01:09:12,959 --> 01:09:15,417 Kan inte göra något åt ​​Internet. 550 01:09:18,126 --> 01:09:20,501 Allt är mitt fel. 551 01:09:22,834 --> 01:09:26,876 Natsumi och allt. 552 01:09:27,251 --> 01:09:31,167 Din gråt är värdelös, Sadakos förbannelse kommer att spridas. 553 01:09:32,917 --> 01:09:36,167 Inget sätt att helt avsluta förbannelsen? 554 01:09:39,334 --> 01:09:43,126 Sadak0s förbannelser är alla kopplade till en osynlig tråd. 555 01:09:46,292 --> 01:09:47,626 Jag förstår... 556 01:09:48,459 --> 01:09:52,167 Att sedan ha dig förbannad kan avsluta Sadakds förbannelse, 557 01:09:52,834 --> 01:09:58,626 om det kunde spridas som ett vaccin, och helt eliminera alla hennes förbannelser. 558 01:10:10,459 --> 01:10:11,834 jag vill... 559 01:10:14,251 --> 01:10:16,667 avsluta spridningen av förbannelsen. 560 01:10:19,126 --> 01:10:21,001 Vi skulle göra det imorgon kväll, 561 01:10:21,792 --> 01:10:24,209 vid din förväntade dödstidpunkt. 562 01:10:25,667 --> 01:10:26,876 Keizo, 563 01:10:27,376 --> 01:10:29,584 att skolflickan kan vara i fara. 564 01:11:32,334 --> 01:11:35,626 Kära, Suzuka är... 565 01:14:03,709 --> 01:14:06,792 Hej, vad gör du? 566 01:14:09,459 --> 01:14:11,167 Du borde gå hem nu! 567 01:14:31,334 --> 01:14:32,084 Kom igen... 568 01:14:37,667 --> 01:14:38,542 Suzuka! 569 01:14:38,542 --> 01:14:40,917 Vad är fel? 570 01:14:41,667 --> 01:14:42,709 Suzuka! 571 01:14:44,292 --> 01:14:45,584 Är du okej? 572 01:14:53,584 --> 01:14:54,876 Pappa, nej! 573 01:15:05,834 --> 01:15:07,251 Vi måste springa för det. 574 01:15:44,917 --> 01:15:45,959 Mamma! 575 01:15:54,334 --> 01:15:56,459 Suzuka, spring för det! 576 01:15:57,042 --> 01:15:58,292 Sikt! 577 01:15:58,667 --> 01:16:00,001 Sikt! 578 01:16:26,917 --> 01:16:28,167 Inga! 579 01:16:34,334 --> 01:16:36,001 Vi kan använda henne. 580 01:16:36,709 --> 01:16:38,626 Prata inte så. 581 01:16:38,751 --> 01:16:43,917 Men det enda sättet att spara hennes liv är om hon arbetar med oss. 582 01:16:44,709 --> 01:16:45,792 Jurij! 583 01:16:46,792 --> 01:16:48,459 Du jobbar hos oss imorgon. 584 01:17:09,917 --> 01:17:13,959 Det är ingen dröm. Dina föräldrar kommer inte tillbaka. 585 01:17:18,001 --> 01:17:22,126 Om inget görs, den jäkeln kommer att döda dig också. 586 01:17:23,126 --> 01:17:25,084 Du såg Kayako, eller hur? 587 01:17:26,709 --> 01:17:28,667 Goulen som bor i det huset. 588 01:17:30,084 --> 01:17:35,209 Ikväll ska vi konfrontera Kayako med en annan ande, för att förgöra dem båda. 589 01:17:38,626 --> 01:17:42,001 Jag är offer för en annan förbannelse. 590 01:17:44,084 --> 01:17:46,667 Min förbannelse och din förbannelse kommer att kämpa. 591 01:17:47,501 --> 01:17:51,334 Det är det enda sättet att rädda våra liv. 592 01:17:52,542 --> 01:17:53,834 Förbered dig. 593 01:17:55,167 --> 01:17:58,834 Om inget görs, kommer du och jag att göra det dödad av förbannelser. 594 01:18:00,001 --> 01:18:01,417 Jobba med mig. 595 01:18:01,751 --> 01:18:04,251 Jag blir glad om bara du blir frälst. 596 01:18:07,876 --> 01:18:10,126 Jag är Yuri. 597 01:18:14,501 --> 01:18:17,376 Jag är Suzuka. 598 01:18:22,584 --> 01:18:25,834 Vi får Yuri och Suzuka in det huset tillsammans. 599 01:18:26,042 --> 01:18:30,709 Genom att gå in i huset, Yuri kommer att bli förbannad av Kayako. 600 01:18:31,001 --> 01:18:35,834 Genom att titta på den förbannade videon inuti, Suzuka kommer att bli förbannad av Sadako. 601 01:18:36,292 --> 01:18:39,126 Med dig fångad av två olika förbannelser, 602 01:18:39,292 --> 01:18:42,501 Sadako och Kayako kommer att slåss om dig. 603 01:18:43,167 --> 01:18:49,751 Förtärd av kraftfulla rivaliserande förbannelser, så småningom kommer de att förstöra varandra. 604 01:18:51,917 --> 01:18:56,126 Ni två kommer att räddas, och förbannelserna kommer att sluta spridas. 605 01:18:56,459 --> 01:18:58,459 Det kommer att lösa saken. 606 01:18:59,376 --> 01:19:01,334 Kommer det verkligen gå så smidigt? 607 01:19:01,459 --> 01:19:05,209 Tja, om allt går perfekt. 608 01:19:05,834 --> 01:19:08,959 Och om det inte gör det har jag en annan plan. 609 01:19:09,959 --> 01:19:12,667 Men jag vill undvika att använda det... 610 01:19:15,626 --> 01:19:19,001 Vila tills ikväll, vi måste förbereda oss. 611 01:19:42,917 --> 01:19:46,834 Förlåt att jag inte frågade, Suzuka, men ta lite te... 612 01:19:47,501 --> 01:19:52,209 Det är bra. Tack. 613 01:20:05,251 --> 01:20:06,834 Det är så tyst. 614 01:20:12,334 --> 01:20:13,626 Ja. 615 01:20:24,751 --> 01:20:26,251 Yuri, 616 01:20:27,251 --> 01:20:28,584 jag känner... 617 01:20:30,792 --> 01:20:32,501 så rädd. 618 01:20:44,334 --> 01:20:47,959 Ja, det gör jag också. 619 01:20:56,167 --> 01:20:59,292 Se videon snart. Innan de attackerar. 620 01:20:59,626 --> 01:21:01,126 Förstått. 621 01:21:02,167 --> 01:21:04,917 Om du inte har något val, fly från baksidan. 622 01:21:05,084 --> 01:21:06,959 Vi väntar där. 623 01:21:09,334 --> 01:21:10,334 Komma i gång. 624 01:21:12,626 --> 01:21:13,667 Låt oss gå. 625 01:21:28,334 --> 01:21:29,584 Vi ses senare. 626 01:21:30,667 --> 01:21:31,834 Ja... 627 01:21:39,834 --> 01:21:41,501 Yuri, hör du? 628 01:21:41,876 --> 01:21:42,917 Ja. 629 01:21:43,209 --> 01:21:44,626 Vara försiktig. 630 01:21:46,084 --> 01:21:47,001 Ja. 631 01:21:47,959 --> 01:21:49,084 Låt oss gå. 632 01:22:25,251 --> 01:22:26,667 Lägg den här. 633 01:22:47,501 --> 01:22:50,376 Klar för videouppspelning. 634 01:22:50,876 --> 01:22:54,459 Suzuka, fortsätt titta, oavsett vad som händer. 635 01:22:56,584 --> 01:22:57,542 Ja. 636 01:24:25,334 --> 01:24:27,501 OK, fortsätt som planerat. 637 01:24:29,376 --> 01:24:30,417 Ja. 638 01:25:07,167 --> 01:25:09,709 Det är konstigt, det finns ingen reaktion. 639 01:25:10,084 --> 01:25:12,834 Nej, de kommer. 640 01:25:41,626 --> 01:25:42,709 Bra. 641 01:25:53,792 --> 01:25:55,501 Den där rösten... 642 01:25:57,459 --> 01:25:59,001 Kayako. 643 01:26:00,459 --> 01:26:02,792 Dags för Yuri att titta på videon. 644 01:26:43,834 --> 01:26:46,626 Tamao, stäng av ditt medvetande. 645 01:26:56,042 --> 01:26:57,667 Titta inte på Sadakos öga! 646 01:27:33,001 --> 01:27:34,626 Båda finns kvar. 647 01:27:34,709 --> 01:27:36,667 Gå ut, det misslyckades! 648 01:27:58,459 --> 01:27:59,834 Inget val! 649 01:28:27,126 --> 01:28:28,459 Sadako! 650 01:28:31,584 --> 01:28:33,126 Det är en avgörande del av dig! 651 01:28:50,876 --> 01:28:52,834 Ut på baksidan, till brunnen! 652 01:29:14,834 --> 01:29:18,626 Förlåt, men en av er måste offras. 653 01:29:19,584 --> 01:29:20,417 Va? 654 01:29:20,542 --> 01:29:25,001 Vi låter Sadako och Kayako äga kroppen av en av er. 655 01:29:26,084 --> 01:29:28,292 Då hoppar du ner i brunnen. 656 01:29:28,792 --> 01:29:32,334 Du kommer att dö, men de kommer att förseglas inombords. 657 01:29:33,167 --> 01:29:34,209 Keizo! 658 01:29:34,792 --> 01:29:36,001 Är du okej? 659 01:29:36,667 --> 01:29:40,584 Planen kommer inte att fungera. De kommer! 660 01:29:42,876 --> 01:29:43,959 Rätt... 661 01:29:44,626 --> 01:29:46,459 Ni måste båda lämna brunnen. 662 01:29:47,292 --> 01:29:48,251 Va? OK. 663 01:29:48,584 --> 01:29:50,876 Yuri, vad sägs om det? 664 01:29:55,251 --> 01:29:56,917 Om jag väljer att dö, 665 01:29:57,251 --> 01:29:58,667 Sadako kommer. 666 01:29:59,834 --> 01:30:03,334 Kommer Sadako så kommer nog Kayako. 667 01:30:06,709 --> 01:30:08,126 Är du säker? 668 01:30:10,876 --> 01:30:12,126 Yuri... 669 01:30:24,167 --> 01:30:26,001 Tamao, res dig upp. 670 01:30:28,626 --> 01:30:29,709 Keizo! 671 01:31:45,209 --> 01:31:45,959 Bra! 672 01:32:25,417 --> 01:32:27,001 Sätt på det där locket! 673 01:32:27,584 --> 01:32:28,584 Skynda! 674 01:32:28,792 --> 01:32:29,667 Ja! 675 01:33:01,167 --> 01:33:02,751 Yuri... 676 01:33:09,251 --> 01:33:10,626 De går samman! 677 01:34:26,042 --> 01:34:28,667 678 01:34:29,751 --> 01:34:34,501 Mizuki Yamamoto 679 01:34:35,626 --> 01:34:40,251 Tina Tamashiro 680 01:34:41,292 --> 01:34:45,959 Aimi Satsukawa 681 01:35:11,959 --> 01:35:16,084 Misato Tanaka 682 01:35:17,126 --> 01:35:21,792 Masahiro Komoto 683 01:35:22,792 --> 01:35:26,792 Masanobu Ando gratis mp3-nedladdning 684 01:35:31,459 --> 01:35:34,501 Exekutiv producent Shinichiro Inoue Jim Takagi 685 01:35:34,501 --> 01:35:38,501 Chefer med ansvar för produktion Daiji Horiuchi Hideyuki Sakurai 686 01:35:44,001 --> 01:35:46,376 Musik av Koji Endo 687 01:35:46,376 --> 01:35:48,667 Fotochef Hidetoshi Shinomiya 688 01:35:48,667 --> 01:35:50,792 Ljusdirektör Yuichiro Makanae 689 01:35:50,792 --> 01:35:52,917 Produktionsdesigner Norifumi Ataka 690 01:35:52,917 --> 01:35:54,876 Ljudinspelning Fusao Yuwaki 691 01:36:01,584 --> 01:36:03,834 Redigerad av Takeshi Wada 692 01:37:45,459 --> 01:37:48,792 Produktion W Field Inc. 693 01:37:53,959 --> 01:37:58,584 Manus och regisserad av Koji Shiraishi 694 01:38:37,167 --> 01:38:42,417 ©2016 "Sacrifice vs. Kayak" Film Partners 695 01:38:42,417 --> 01:38:44,042 Engelska undertexter av Paul Bryden